9月27日美国CNN新闻头条中英双语

2025-08-30 13:45 来源：网络点击：

9月27日美国CNN新闻头条中英双语

下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

第1条

原文：Alan Eugene Miller has been executed in Alabama, according to Gov. Kay Ivey’s office. He has become the second death row inmate known to die by nitrogen gas, a controversial capital punishment method critics call torture.

译文：据阿拉巴马州州长凯·艾维办公室消息，艾伦·尤金·米勒已在阿拉巴马州被执行死刑。他成为已知的第二位通过氮气处决的死囚，这种有争议的死刑方式被批评者称为酷刑。

第2条

原文：Ukrainian President Volodymyr Zelensky met with Vice President Kamala Harris just weeks before a US election that could profoundly impact Ukraine's future. Donald Trump says his own meeting is set for Friday.

译文：乌克兰总统泽连斯基在可能深刻影响乌克兰未来的美国大选前几周，会见了副总统卡玛拉·哈里斯。唐纳德·特朗普表示，他自己的会面定于周五进行。

第3条

原文：JUST IN: The NTSB is issuing "urgent safety recommendations" for some Boeing 737s, including the embattled 737 MAX line, warning that critical flight controls could jam

译文：最新消息：美国国家运输安全委员会（NTSB）针对部分波音737飞机，包括备受争议的737 MAX系列，发布了“紧急安全建议”，警告称关键飞行控制系统可能发生卡滞。

第4条

原文：JUST IN: Hurricane Helene has strengthened into a massive Category 4 storm as Florida Gov. Ron DeSantis warns residents to evacuate while there's still time

译文：最新消息：飓风海伦已增强为巨大的四级风暴，佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯警告居民尽快撤离，以免为时已晚。

第5条

原文：JUST IN: Newsmax has settled a major 2020 election defamation lawsuit with Smartmatic in a last-minute agreement to avoid a high-stakes trial

译文：突发新闻：Newsmax已与Smartmatic就2020年大选诽谤诉讼达成和解，双方在最后一刻达成协议，避免了高风险的庭审。

第6条

原文：Benghazi "mastermind" Ahmed Abu Khatallah, who was convicted for his role in the deadly 2012 terrorist attack, has been resentenced to 28 years in prison

译文：策划2012年致命恐怖袭击的“主谋”艾哈迈德·阿布·哈塔拉，因其在该事件中的角色被判有罪，现已被重新判处28年监禁。

第7条

原文：New York City Mayor Eric Adams has been charged with bribery, wire fraud and taking donations from foreign nationals, according to unsealed indictment

译文：根据公开的起诉书，纽约市市长埃里克·亚当斯被指控犯有贿赂、电信欺诈以及接受外国国民捐款等罪行。

第8条

原文：Hoda Kotb, co-anchor of "Today," announces she's leaving the NBC morning show early next year.

译文：霍达·科特布，《今日秀》的联合主持人，宣布她将于明年年初离开NBC晨间节目。

第9条

原文：Israeli PM Netanyahu dismisses reports of an imminent ceasefire in Lebanon and orders army to continue fighting "with full force"

译文：以色列总理内塔尼亚胡驳斥了有关即将在黎巴嫩停火的报道，并下令军队继续"全力"作战。

第10条

原文：The US and multiple allies have called for a 21-day ceasefire across the Israel-Lebanon border as they work to prevent a regional war from erupting

译文：美国及其多个盟国呼吁以色列和黎巴嫩边境地区实施为期21天的停火，以防止地区战争爆发。