​自学英语 每日一词：purple

自学英语 每日一词：purple

今天说一个紫色，帝王的象征颜色。

帝王紫，贵族紫

有人会问，黄色不才是皇帝颜色吗？

我国最早的朝代——夏朝，尊崇黑色。殷代夏后，成汤“改正朔，易服色，上白”。周代殷后，又尊崇赤色。而秦代尚黑。汉初尚红，后尚黄，魏晋南北朝也如此。

黄色袍服被皇帝私有化是唐朝的事，唐高祖武德初年，唐高祖下诏禁止普通人服黄色，“黄袍”遂成为帝王专服。自此，“黄”色成为“皇”之色。

但是，在古代的西方，紫色才是尊贵的颜色，是贵族最钟爱的颜色。这个源自于古罗马帝国蒂尔人常用的紫色颜料，仅给贵族穿着使用。为什么只给贵族使用呢，因为以前的紫色材料，仅来自于海里的稀有骨螺：公元前15世纪左右，古代腓尼基海岸的两个城市（现今黎巴嫩）的居民就用不同类型的骨螺制作紫色染料，其被称为“泰尔紫（Tyrian purple）”，也叫骨螺紫。由于提炼泰尔紫的材料搜集和提炼过程非常花功夫，所以古代的西方，只有国王、贵族、牧师和法官才可以身穿紫色的衣服。

但是，紫色在中国也混的不错，天上的中心叫紫微星（北极星），地上的中心叫紫禁城，论地位，紫色毫不输给象征皇权的黄色。

“紫气东来”更为家家户户使用，一般古代书香门第的大门上都会挂着紫气东来的牌匾。还有很多经商的商人使用。寓意着生意红红火火，吉祥如意。

好了，说了太多紫色的来历，我们正式开始紫色的英文部分。

purple

n.紫色;紫（红）衣，紫袍;帝位，皇权;皇族

adj.紫色的;华丽的文辞;雕琢的章句

vi.使成紫色变紫

英文短语

1、born in purple 出身尊贵

the purple意思就是皇族、贵族，很多时候royal purple就是代表帝王紫，皇帝紫。

From a very early age the prince was aware that he was born in the purple.

从很小的时候开始，王子就意识到自己出身帝王家。

2、purple prose 语句华丽，堆叠辞藻的文章

Your article is full of purple prose.

你的文章整篇都在堆叠辞藻。

3、purple with rage 非常生气

主要是用来描述某人感到非常生气，脸都涨红了，甚至充血到像紫色一样的颜色。

When he saw his girlfriend flirting with another guy, he turned purple with rage.

当他看到他女友和另一个男人调情的时候，他气炸了！

给你一拳，让你青一块紫一块

到中文“紫”相关的短语了。

1、紫气东来 a propitious omen

传说老子过函谷关之前，关尹喜见有紫气从东而来，知道将有圣人过关。果然老子骑着青牛而来。旧时比喻吉祥的征兆。

这个真不好直译成The Purple Air/Cloud comes from the East，我们取其引申义，形容吉兆将来即可，比如：There would be a propitious omen。

紫气东来

2、红的发紫 enjoy great popularity, extremely popular

Our products enjoy great popularity in machinery industry.

我们的产品在机械工业非常受欢迎。

3、万紫千红，五颜六色 a riot of colors

riot就是丰富多彩，品类繁多的意思，

Flowers are blooming in a riot of color.

百花盛开，万紫千红。

万紫千红